Other British Government Departments (Partners across Government, including UK Visas)
NCA (National Crime Agency)
Note : All applicants are required to mandatorily fill the complete online application form including the employment and educational details, motivational segment and the competency based questions. We will be thoroughly reviewing the application forms only for all the required details. Forms that are incomplete in any respect will not be considered while shortlisting for the next stage.
Please note that due to Covid-19 outbreak, the start date of employment mentioned in the advert is tentative, subject to normal business of British High Commission. All recruitment campaigns will remain open for applications, we will progress the recruitment process as swiftly as possible and continue to review all applications, monitor progress and developments. We will be in touch with you for the interviews/ should there be further updates on the application, however given the circumstances, kindly expect some delay in response and please reach out to if you have any further questions.
Main purpose of the job:
- Work within a small team of Afghan interpreters and advisors (Local Liaison Assistants – LLA’s) assisting British mentors (ILO’s) from the National Crime Agency (NCA).
- Facilitate liaison between NCA mentors at both the CNPA’s Intelligence and Investigations Unit (IIU) and at the British Embassy, Kabul (BEK) and Counter Narcotics Police Afghanistan (CNPA) officers, across all ranks.
- Conduct translation and advisory duties for sensitive National Crime Agency activity and output.
- Provide initial management for IT systems used at the IIU
Roles and responsibilities:
General Responsibilities:
- Generate reporting from a variety of IIU-sourced activity, utilising multiple computer-based programmes including Microsoft products (Word, Excel, PowerPoint) in support of NCA ILO’s.
- Prepare and complete accurate written and verbal translations from Dari to English in support of IIU and NCA investigations in a time sensitive environment.
- To proactively develop and maintain professional working relationships between all ranks of IIU officers and the NCA ILO’s.
- To act as cultural advisors to NCA ILO’s to enhance ILO knowledge and understanding of cultural values so to improve interagency understanding and cohesion.
- To assist in the delivery of training and mentoring processes.
- Assist in increasing IIU officers’ awareness of the benefits of international cooperation and intelligence sharing, to identify and progress NCA strategic operational priorities.
- To develop a foundational working knowledge of Afghan legislation and judicial processes affecting narcotics, money laundering, corruption and bribery, to support IIU and NCA activity.
IT – Networking:
- Maintain and administer site-specific computer network
- Core maintenance of computer networks
- Trouble shooting day-to-day network issues
- Maintenance and improvement to hardware, software and related support systems.
- Maintaining Intranet, extranet, Local Area Network (LAN) and Wide Area Network (WAN)
Interpretation/translation:
- Verbal interpretation of English to Dari, and Dari to English at meetings with a variety of governmental and non-governmental bodies.
- Translation of documentation and reporting from English to Dari and Dari to English.
Communication:
- Develop and maintain effective professional relationships with senior Afghan representatives from governmental and non-governmental bodies, to support NCA interaction with those individuals and organisations and in order to increase the profile of the NCA in Afghanistan.
- Assist regular communications between NCA and BEK staff in order to support an efficient remote working environment.
Security
- Participate in security protocols as directed by line management at work.
- Engage positively and honestly with security guidance outside of work premises and working hours.
Language requirements:
Language: English and Dari
Level of language required: Fluency, ability to translate consecutively or simultaneously.
Other skills / experience / qualifications:
Essential on arrival:
- Fluency in English and Dari, written and spoken.
- Professional background as an interpreter or translator for international governmental or non-governmental organisations (Minimum 3-4 years experience).
- Working proficiency in Microsoft products (Word, Excel, PowerPoint) and popular computer programmes.
- Strong knowledge of key national political infrastructure and personalities.
- IT networking training certification: Certified Cisco Network Associate (CCNA), Microsoft Certified System Engineer (MCSE) or equivalent certification from a recognised body.
- Demonstrable experience working in IT networking.
- Experience in computer programming or coding.
- Language skills – other local languages and dialects.
Seeing the Big Picture, Making Effective Decisions, Leading and Communicating, Delivering at Pace
10 December 2020
A2 (L)
Full-time, Permanent
40
South Asia & Afghanistan
Afghanistan
Kabul
British High Commission
2
USD 1824.50 plus $150 medical and $150 transportation allowances
1 January 2021
The Local Staff Terms & Conditions for staff working in the British embassy will apply.
For external candidates, Gross salary will be $1824.50 per month with $150 transport and $150 medical allowances and additional allowance to be confirmed.
We also offer a competitive package including a yearly performance-related bonus scheme, an annual leave entitlement of 25 days per year, a multicultural environment and learning and development opportunities.
The British Embassy actively promotes a diverse workforce. Women who hold the right skills and experience are encouraged to apply for positions at the British Embassy. The British Embassy is proud to support women in the workplace and we have introduced a number of family-friendly policies to allow women the opportunity to apply in our progressive and supportive environment. These include a ladies transport provision (with pick up/drop off points around the city) and flexible working conditions. The British Embassy’s active Women’s Association meets regularly to discuss wide-ranging subjects and the Local Staff Association ensures all Afghan staff has a voice.
Working patterns:
Sunday – Thursday
0830 – 1630
Applicant (once engaged) must be contactable by phone 24/7
Applicant may be required to attend the office at any time 24/7
TO APPLY
Please note applications without (a), (b) and (c) will not be considered.
(a) Completed the Job Application Form
(b) Attach a detailed CV
(c) Complete the Motivation Segment in the Online Application Form
Internal candidates applying for this position need to upload their appraisal forms for the previous 2 years (if applicable) and also inform their current line managers. Else the application will not be considered.
We will accept only online applications by 10th December 2020 – 23:55 Hours (Kabul Time Zone).
Please Note:
- Applicants who do not have the required qualification & experience should kindly abstain from applying, as their applications will not be considered.
- Only shortlisted candidates will be contacted and no telephone enquires will be dealt with.
- The appointment will be subject to Police Verification and other checks including references, educational and professional.
We welcome all applications irrespective of age, race, colour, gender, disability, sexual orientation, religion, belief or creed. We are also open to applications from people who want to work flexibly.
PLEASE NOTE: JOB OFFERS FROM THE UK GOVERNMENT
The UK Government, including the Department for International Trade, does not send unsolicited emails with job offers – either direct or through agents. Government vacancies are advertised on official websites in the UK: www.careers-civilservice.gov.uk or in Afghanistan: www.acbar.org and the British Embassy’s website.
All British Embassy vacancies are filled through a competitive process managed by our Human Resources Section. You will never be approached directly by the Ambassador with an offer of a job.
Some job scams falsely use the names and job titles of genuine Embassy staff. A genuine email from an official member of staff will always be sent from our official email address – @fco.gov.uk. It will never be sent from a hotmail or yahoo type email account.
To help us with our recruitment effort, please indicate on the application form /cover letter where (ngotenders.net) you saw this job posting.